Modern Standart Arapça ve Diyalektlerinde Hikmetli Atasözleri

Dil, bir toplumun iletişimi temin eden bir vasıta olmanın ötesinde, tarih boyunca tecessüm eden tecrübenin, değerler manzumesinin ve zihnî evrenin muhafaza edildiği asli bir taşıyıcı konumundadır. Atasözleri ise bu birikimin en yoğun ve en veciz tezahürü olarak, halkın müşterek hafızasını, ahlâk telakkisini ve hayat tecrübelerini yansıtan kudretli ifade kalıpları mahiyetindedir. “Modern Standart Arapça ve Diyalektlerinde Hikmetli Atasözleri” başlığını taşıyan bu çalışma, Arap dilinin gerek klasik yapısında gerekse bölgesel lehçelerinde yaşayan hikmetli sözleri merkeze alarak, söz konusu kültürel mirası dilsel ve düşünsel boyutlarıyla ele almayı amaçlamaktadır. Bu akademik yolculuk, insanın evrensel hikmet arayışını Arap kültürel perspektifinden kavramaya yönelik bir çaba olarak şekillenmektedir.
Çalışmanın en başından itibaren ilmî rehberliğiyle bana istikamet veren, derin birikimi, yapıcı tenkitleri ve zarif yönlendirmeleriyle metnin olgunlaşmasına katkı sağlayan muhterem danışmanım Doç. Dr. Esat Ayyıldız’a en samimi şükranlarımı arz ederim. Kendisinin katkıları, bu çalışmanın ilmî hüviyetinin tahkim edilmesinde mühim bir zemin teşkil etmektedir. Lisansüstü eğitimim boyunca bilgi ve irfanlarından istifade ettiğim Kafkas Üniversitesi bünyesindeki bütün hocalarıma; araştırmaların yürütülmesine elverişli bir ortam temin eden fakülte ve enstitü idaresine; fikir ve emek paylaşımıyla süreci daha verimli kılan yüksek lisans arkadaşlarıma gönülden teşekkür ederim. Her daim yanımda bulunan, sabır ile bu süreci benimle birlikte omuzlayan aileme dair minnettarlığımı ifade edecek kelimeler ise kifayetsiz kalmaktadır. Onların maddî ve manevî desteği, bu çalışmanın tamamlanmasında en kuvvetli dayanaklardan biri olmaktadır. Bu çalışmanın, Arap atasözlerinin mana dünyasına ilgi duyan araştırmacılara fayda sağlaması ve ilgili literatüre mütevazı da olsa bir katkı sunması en büyük temennimdir.